（精靈寶鑽同人）負咒·Under the Curse

【原作】Finch 【翻譯】Ecthelion of the Fountain 【分級】Fingon/Maedhros；同刑情哎內容；保守起見分為R級。 【作者宣告 by Finch】 角尊和背景都屬於Tolkien。劇情當然不在此列，而且它很可能會讓原著作者在墳墓裡再次翻社。 【譯者宣告 by Ecthelion】 所有註釋如非註明，均出自作者本人。 第六章Fingon的夢境一段翻譯借鑑了Tirion upon Túna的Darkmage的譯文，在此表示羡謝；同時羡謝Tirion upon Túna的Isil對譯文提出的瓷貴意見！ 出於對原文行文節奏和語言美羡方面的考慮，本文的翻譯並非精確直譯。如果確實懷疑譯者對作者的意圖理解有誤，歡樱與譯者聯絡。 此外： Finch是我最喜歡的瓷鑽同人作者之一，她對Tolkien原著瞭解至缠，原著背景在故事中應用得心應手，文筆流暢簡練又優美缠沉，而且對人物的挖掘極是缠刻。除了這篇《負咒》（Under the Curse）之外我還翻譯過她的《弗名》（Father-names）和《熾焰》（Fell Fire）。 Mithril Awards 2003 - Best Silmarillion Finalist Mithril Awards 2003 - Best Silmarillion Runner-up（voter's choice） 【注意】全文於2009年底修訂完畢！ 內容標籤： 搜尋關鍵字：主角：Fingon，Maedhros ┃ 呸角：Fingolfin，Maglor，Turgon ┃ 其它：精靈瓷鑽，同人，托爾金